Development and application of the Chinese version of the adult strabismus quality of life questionnaire (AS-20): a cross-sectional study
Patients with strabismus experience visual dysfunction, self-image disorders, low self-esteem, and social and emotional barriers, which adversely influence their health-related quality of life (HRQoL). Currently no strabismus-specific questionnaire is available in China to identify patients’ quality of life and to evaluate the effectiveness of strabismus treatment. The aims of the present study were to validate the Chinese-language version of the Adult Strabismus Quality of Life Questionnaire (AS-20) and to evaluate the impacts of strabismus on the quality of life among Chinese strabismus patients.
Two hundred and fifty-five Chinese adults with strabismus, one hundred visually normal adults and one hundred patients with other eye diseases completed the Chinese version of AS-20. Psychometric properties of the Chinese AS-20 were examined by Cronbach’s α coefficient, test-retest and split-half reliability, and construct and criterion-related validity. Independent-samples t test and one-way ANOVA analyses were conducted to explore the impact of demographic factors and clinical characteristics on HRQoL in Chinese strabismic adults.
The final AS-20 in Chinese (AS-C) included 18 items and two subscales: psychosocial (12 items) and function (6 items). The Cronbach’s α was 0.908 for overall scale, with 0.913 and 0.808 for 'psychosocial’ and 'function’ subscales respectively, indicating high internal consistency reliability. The mean of the overall AS-C score among strabismus patients was 62.80 ± 18.94, significantly lower than that in visually normal adults (t = -18.693, P < 0.001), and in patients with other eye diseases (t = -5.512, P < 0.001).
The AS-C is a culturally appropriate tool to evaluate the HRQoL in Chinese strabismus adults. The psychosocial health well-being and overall quality of life in strabismic patients should receive greater emphasis.
Wang et al.: Development and application of the Chinese version of the adult strabismus quality of life questionnaire (AS- 20): a cross-sectional study. Health and Quality of Life Outcomes 2013 11:180. 5. Mangione CM, Lee PP, Gutierrez PR, Spritzer K, Berry S, Hays RD, National Eye Institute Visual Function Questionnaire Field Test I: Development of the 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire. Arch Ophthalmol 2001, 119:1050â€“1058. 6. Mangione CM, Lee PP, Pitts J, Gutierrez P, Berry S, Hays RD: Psychometric 7. 8. 9. properties of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI- VFQ). NEI-VFQ Field Test Investigators. Arch Ophthal 1998, 116:1496â€“1504. Keeffe JE, McCarty CA, Hassell JB, Gilbert AG: Description and measurement of handicap caused by vision impairment. Aust N Z J Ophthalmol 1999, 27:184â€“186. van de Graaf ES, van der Sterre GW, Polling JR, van Kempen H, Simonsz B, Simonsz HJ: Amblyopia & Strabismus Questionnaire: design and initial validation. Strabismus 2004, 12:181â€“193. Felius J, Beauchamp GR, Stager DR Sr, Van De Graaf ES, Simonsz HJ: The Amblyopia and Strabismus Questionnaire: English translation, validation, and subscales. Am J Ophthalmol 2007, 143:305â€“310. 10. Hatt SR, Leske DA, Bradley EA, Cole SR, Holmes JM: Development of a quality-of-life questionnaire for adults with strabismus. Ophthalmology 2009, 116:139â€“144 e135.